所以奥地利人真的不洗他们的皮短裤吗？
传统皮短裤和紧身束腰裙，以前是工作服，如今则是时尚感、集体认同和传统延续的表达。小奥今天要告诉你，奥地利传统服饰的真实魅力究竟从何而来。而且小奥也要回答你那永远的疑问：那些穿到布满油渍、甚至发亮的皮裤，奥地利人真的不洗的吗？？？
奥地利人对 传统服饰
的爱
奥地利的传统服饰在全世界广为人知，还要归功于诸多电影和音乐的贡献。在这其中，最著名的传统服饰推广大使当属电影《音乐之声》。
© Tourismus Salzburg GmbH / Bryan Reinhart
在奥地利，传统皮短裤和束腰裙却不仅仅只是电影中的服装道具和阿尔卑斯山的“老一套”。传统服饰在奥地利是许多重大场合的盛装，同时也是日常生活中常见的服饰。古往今来，它们都是日常穿着的工作服，例如在田间劳作、在餐厅或是宾馆工作，都十分常见。
© Ferienregion Nationalpark Hohe Tauern / David Innerhofer
束腰小围裙、摇曳的裙摆和挺括的皮短裤衬托出女性和男性的美好身形：穿着得体，却并不花枝招展。（围裙的剪裁通常比裙身要窄一点，所以很有修身的效果。）因此，无论是品尝葡萄新酿酒还是前往教堂礼拜，传统服饰都是人们的服装优选。在婚礼上，传统服饰也经常取代婚纱和西服，甚至在一些特定领域的商务会面中，它们也是着装的首选。
© Tourismus Salzburg GmbH / Andreas Hechenberger
传统服饰，象征着人们的民族之根。她代表着民族身份、集体认同和传统的薪火相传，她从古至今都是彻彻底底的：真实。
起源
德语中的传统服饰一词（Tracht）来自古德语中的单词“线”（“Draht(a)”）。这一概念不仅指木工穿着的工作服，也同时代表着上层社会的衣着服饰。对于普通劳动者，传统服饰要有两项必要的任务：第一是实用，第二是适合于日常穿着。
紧身连衣裙的布料性价比高，多是用羊毛或亚麻制成。只有享有特权的上层人士才可以使用丝线、棉或其他精贵的材质。男性穿着传统皮短裤从事木工工作和狩猎活动。而狩猎活动，也包括拥有兽皮，直到20世纪还是专属于贵族的。
19世纪中期，“夏日避暑者”为自己发明了这种服饰。就连弗朗茨·约瑟夫一世皇帝（Kaiser Franz Josef I.）都是这种传统服装的爱好者：萨尔茨堡的裁缝让-马克（Jahn-Markl）还为他特别设计了专属的颜色——“古典黑”（„Altschwarz“ ）。
© Achensee Tourismus
颜色透露出产地
在购买一件真正的紧身连衣裙或者一条真正的传统皮短裤时，除了合身和购买时机之外，产地也是一项很重要的考量。你知道吗？颜色反映出整体的品质以及其产地的特色。
在森林地区，多以绿色系为主。
© Tourismus Salzburg GmbH / Bryan Reinhart
在湖区，多是蓝色系。
© Graz Tourismus / Hans Wiesenhofer
灰色系则代表山脉和盐矿地区。
© Zillertal Bier
考究的蝴蝶结位置
什么，居然还有紧身连衣裙的制作规定手册？因为围裙上的蝴蝶结🎀应该系在哪里，是不能随机决定的！它透露出穿着者的信息：
如果一位女性将蝴蝶结绑在左侧，说明她未婚，同时目前没有在谈恋爱。她也可能以此表明乐意接受一段新的交往。
如果将蝴蝶结绑在右侧，说明这位女士非单身，她可能是恋爱中、订婚或已婚状态。
如果将蝴蝶结绑在后腰，则表示这位女士已丧偶。
各位小伙伴们记住了，可别系错了位置哦！
皮短裤真的不用洗吗？
至少对于传统皮短裤而言，最好是不清洗的。与紧身连衣裙恰恰相反，使用的痕迹正是传统皮短裤的一部分，这也恰好显示了传统皮短裤的独特性和真实性。
正是那一处明显的油污、一处破洞的痕迹使传统皮短裤尤其真实。因为它们并不会在一天内出现，而是通过长期积累“获得”的：不断地穿！穿！穿！
当然，如果穿到皮质变硬，那就必须送去做一次专业的清洁了。
© Tourismus Salzburg GmbH / Andreas Hechenberger
必穿传统服饰的节庆
萨尔茨堡州的紧身连衣裙周日庆祝日（Dirndlgwandsonntag），充满热烈的节日氛围。萨尔茨堡人盛装打扮，举办时装表演和裁剪课程等节日活动。
© Tourismus Salzburg GmbH
在福拉尔贝格州的布雷根茨沃尔德，女裁缝和女绣工会讲解解释传统短裙（Juppen）的制作过程，将手工制作的知识传授于到访的客人们。
© Österreich Werbung / Dietmar Denger
用金线刺绣制作的帽兜（Goldhauben）是下奥地利州传统服饰的一部分。在教堂礼拜、传统服饰周日或者夏至节等节庆活动时，人们都会穿上它。
© Johann Heinzl
从2013起，在每个皮短裤周四庆祝日（Lederhosendonnerstag）都可以在萨尔茨堡街头巷尾见到身着传统皮短裤的男性，主要是小伙子们。他们穿着传统皮裤骑自行车，上班或购物。简直是时尚时尚最时尚。
© Tourismus Salzburg GmbH
历史上“四三拍的拍鞋舞”（Schuhplattln im Drei-Viertel-Takt）现如今已经成为一种具有观赏性的舞蹈表演。如今，你可以在传统习俗庆典、教堂落成纪念庆典或者蒂罗尔之夜等节庆活动中欣赏到拍鞋舞的精彩演出。
© Zillertal Bier
手工的靛青印花是一种流传下来的技术，现在在布尔根兰州被保存下来。靛青印花的工作室Koó致力于制作全手工的独品。
© Original Indigo Blaudruck Koó / Robert Kalb
小奥最后还要教你一招儿。文中提及的紧身连衣裙/紧身束腰裙，用德语称之为Dirndl，你可以用中文音译亲切地称为“丁斗”。男士的皮短裤则是Lederhose。
下次来到奥地利，买一身属于你的、真正的传统服饰，加入到奥地利人的日常生活中来吧！
更多真实奥地利
点击卡片
关注我们